1
00:00:00,083 --> 00:00:03,809
Yüzükler bir yerlerde saklandı
yalnızca Kral tarafından bilinir.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,017
Hiçbir zaman bir zaman olmadı
Kardeşimle yarıştık

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
ve kazanamadım.

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,517
HAYIR!

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,267
Hepiniz Khazad-dûm Kralı'nı selamlayın!

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,351
Ve bunu yaptığımda,

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,517
Tüm krallık güçlerimi kullanacağım
Yedi Yüzüğü bulmak için.

8
00:00:18,541 --> 00:00:21,017
Míriel benim hükümdarlığıma meydan okuyor.

9
00:00:21,041 --> 00:00:25,559
Eğer ona emir verilseydi her şey çökerdi
iddiasını iptal edip teslim olmak.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,059
<i>Adam tehlikeli.</i>

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,934
Sadıklar sizi dinleyecektir.

12
00:00:29,958 --> 00:00:33,767
Eğer bir şekilde bir yolunu bulabilseydin
Bu krallığı tekrar bir araya getirmek için

13
00:00:33,791 --> 00:00:36,101
yerine getiriyor olurdun
kardeşinin vizyonu

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
Bu adanın ne hale gelebileceği konusunda.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,767
Buraya bize yardım etmeye mi geldin?

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Bizi savaşa yönlendirmek için.

17
00:00:50,625 --> 00:00:54,142
Dövme işine katıldın
Yedilerden... ve Dokuzlardan.

18
00:00:54,166 --> 00:00:55,892
Ama Üçlü'nün... senin bunda parmağın yoktu.

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,309
Sırlarını bilmeden,

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
asla bir Yüzük taklit edemeyeceksin
bunlara hakim olma yeteneğine sahip.

21
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Onu öldür.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
HAYIR!

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,476
Eğer aradığınız Galadriel ise,
Korkarım sana yardım edemem.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Galadriel'e ihtiyacım yok.

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,684
Sana sahibim.

26
00:01:11,708 --> 00:01:13,392
Benim için geleceğini mi düşünüyorsun?

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,142
Hayır, o sana gelecek.

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Benim için gelecek.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
Bu warg işe yaramaz!

30
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
Yayılın!

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
Bana yardım et.

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Lütfen.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
Bu Yüzük.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Bununla daha fazla mücadele edemem.

35
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Çıkarmama yardım etmelisin.
- Kendin çıkar.

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Yapamam.

37
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron bana yalan söyledi.

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Ne yaptığımı biliyorum ama lütfen...

39
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
bana yardım et.

40
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Lütfen.

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Sakin ol.

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Celeborn yaşıyor.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,684
Bunu nasıl bilebilirsin?

44
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron bildiğine inanıyor
Üç'ün sırrı.

45
00:04:52,833 --> 00:04:55,726
Hiçbir şey bilmiyor. Nasıl yapabildi?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron onu aldı
Barad-dûr'un zindanlarına...

47
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
onu zorla ondan çıkarmaya çalışmak.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
İkinci bir ata ihtiyacımız olacak.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
"Biz"?

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Eğer ona ulaşma şansın varsa,
yardımıma ihtiyacın olacak.

51
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
Yıllarca hücrede kaldın

52
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Elf demircilerinin sonuncusunun karşısında.

53
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Her şeyi bilmek istiyorum.

54
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Sana söylediği her şey
Elf Yüzüklerinin dövülmesi hakkında.

55
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Proses... malzemeler...

56
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
ahşabın şekline kadar
ocağı besliyorlardı.

57
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
Peki tüm bunları neden yapıyorsunuz?

58
00:06:18,333 --> 00:06:20,226
Tüm Yüzükler senin olduğunda

59
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
ve tüm dünya yeniden yaratıldı
mükemmel tasarımınıza...

60
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
ne faydası olacak?

61
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Bana mutluluk getirecek.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,142
Mutluluk?

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,892
Binlerce hayat yaşadım.

64
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
Ve varoluşun tek bir gerçek neşesi vardır
bu diğerlerinin tanrısıdır.

65
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Bilmek...

66
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
anı hissetmek...

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
kesin anlık
başka bir varlık kendi...

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
ya da onun isteği... seninkine.

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Daha büyük bir zevk yok.

70
00:07:07,166 --> 00:07:12,309
Ve ona her zaman sahip olacağım... sonsuza kadar.

71
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Yani bunların hepsini yapıyorsun
çünkü bu seni iyi hissettiriyor?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Herhangi bir özgür varlığın tek nedeni budur
şimdiye kadar herhangi bir şey yaptı.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Bu doğru değil.

74
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
Değil mi?

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Üçlünün sırrı nedir?

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
Bilmiyorum. Yemin ederim.

77
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Aldatmak benim işimdir Celeborn.

78
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Bana yalan söyleyemezsin.

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Neden kendine eziyet etmekte ısrar ediyorsun?

80
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Sana ihanet eden eşini korumak için mi?

81
00:08:01,666 --> 00:08:03,434
Galadriel bana asla ihanet etmedi.

82
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Yani sana söylemedi mi?

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Bütün o yıllar...

84
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Hiç tuhaf olduğunu düşünmedin mi
senin için hiç gelmedi mi?

85
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Ona öldüğümü söylediler.
- Ona öldüğümü söylediler.

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Bu onun beni aramasına engel olmadı...

87
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
sen prangaların içinde küflenirken...

88
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
yüzyıldan yüzyıla.

89
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
İstediği bendim.

90
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Ve sen...

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
unuttu.

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Peki o nerede?

93
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Eğer ona her şeyi teklif edebilseydin...

94
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Eğer istediği sen olsaydın,
o zaman neden burada değil?

95
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Belki de onu hiç istemedim.

96
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
Ve sen kendine yalancı mı diyorsun?

97
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Ona bir tepe teklif ettim...

98
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
birkaç ağaç...

99
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
ve ölümsüz ruhunu benimkine bağladı.

100
00:09:18,250 --> 00:09:20,476
Ona verebilirdin
Orta Dünya'nın tamamı,

101
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
ama seni Mordor'a tek başına gönderdi.
bir kür gibi.

102
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
Makineyi hazırlayın!

103
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
Endişelenmeyin.

104
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Bu bittiğinde
ve Míriel yeniden tahta çıktı...

105
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
sana uygun bir ziyafet ayarlayacağız.

106
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Kafanı bir bloğa koymadan hemen önce.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Deli misin?

108
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Bacaklarınızı uzatın.

109
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Evet baba.

110
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Babanın numaraları
bir gecede neredeyse iki katına çıktı.

111
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Önce saldıracak mıydı?
seni tutmamıza rağmen mi?

112
00:12:22,125 --> 00:12:24,726
Toprağı sulayabilirim
istersen o kaseyle.

113
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Neden onu benim kanımla sulamıyorsun?

114
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Beni öldürmen için sana her türlü nedeni verdim.

115
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Bir kralın faydalı şirketinin oğlu.

116
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
İnsan sayınız yok, atınız yok, silahınız yok.

117
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Sabaha ölmemiş olanlar
hain olarak meydanlarda asılacaklar.

118
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Eğer gerçekten Valar'a inanıyorsan,

119
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
Dua etmeye başlasan iyi olur.

120
00:13:05,625 --> 00:13:07,684
Daha iyisini yapardın
onu solucanlarla beslemek için

121
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
Ona bizim adamlarımızın erzaklarını vermektense.

122
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Bu benim payımdı.

123
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Eğer onu bir düşmana harcamak istiyorsan,
bu senin seçimin.

124
00:13:17,500 --> 00:13:20,892
"Düşmanına hediye
kişinin kendi ruhuna verdiği bir hediyedir."

125
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Lütfen bana Elros'tan alıntı yapmayın.

126
00:13:22,541 --> 00:13:24,601
Bu adayı intikamla geri alın

127
00:13:24,625 --> 00:13:27,017
ve daha iyi olmayacağız
yerinden çıkarmak istediklerimizden daha...

128
00:13:27,041 --> 00:13:29,434
- Baba...
- Eğer hazırsan

129
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Müminler için ölmek oğlum...

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
o zaman öyle yaşamaya başlamanı öneririm.

131
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
Neyi bekliyorlar?

132
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Krallarının emirleri.

133
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Eğer arabadaki "dostumuz" ise
inanılması gereken bir şey.

134
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
O zaman burada durduğumuz her an
sadece elini güçlendirir.

135
00:14:06,125 --> 00:14:08,767
Şahsen ben gitmeyi tercih ederim
Sabahın Kıyılarına

136
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
kılıç sallamak
bir ipten sallanmak yerine.

137
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Saldırıyı başlatalım derim.
- Yapacağız.

138
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
Haber aldığımız an
Kraliçe'den...

139
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
ücret alıyoruz.

140
00:14:36,916 --> 00:14:38,434
Haber göndermeliyiz.

141
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Kan dökmekten vazgeçmelisiniz.

142
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Başka bir yol seçebilirsiniz.

143
00:14:42,958 --> 00:14:46,767
Kralın Adamları hepimizin ölmesini istiyor.
Başka yolu yok.

144
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazôn seninle savaş istemiyor,
ama Sauron'la.

145
00:14:50,791 --> 00:14:52,851
Gidip bunu yapması için onu serbest bırakın.

146
00:14:52,875 --> 00:14:55,767
Onu ikna edebiliriz
karşılığında sana çok şey vereceğim.

147
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Neye sahip olabilir ki
bunu hiç ister miydik?

148
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
İnananlar için Koruma.

149
00:15:01,500 --> 00:15:03,517
Artık dağınık dışlanmışlar yok,

150
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
artık geceleri yetim kalan çocuklar yok.

151
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Yine bir Númenor.

152
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
Sonunda,
aradığın tek şey bu değil mi?

153
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Babam ve erkek kardeşim
saldırmaya hazırız Kraliçem.

154
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Pek çok kişi bu kadar uzun süre savaştıktan sonra,
o kadar çok şey verildi ki...

155
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
Valandil'den sonra... kız kardeşimden sonra...

156
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
Onlardan teslim olmalarını mı isteyeceksiniz?

157
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Bu adanın geleceğine güvenmek
Kemen gibilere mi? Belzagar'ı mı?

158
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Yanacağına daha erken güvenirdim.

159
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Míriel.

160
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Bir gönderi hazırlayın.

161
00:15:53,750 --> 00:15:57,767
Elrond bir yolunu bulacaktır.
Ona daha fazla zaman vermelisin.

162
00:15:57,791 --> 00:16:00,767
Eğer Elf aracılık etme yeteneğine sahip olsaydı
bir tür barış düzenlemesi,

163
00:16:00,791 --> 00:16:02,184
şimdiye kadar duymuş olurduk.

164
00:16:02,208 --> 00:16:04,809
İnançlılara izin veremeyiz
önce saldırmak.

165
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
Komutanlara gönderin. Tam saldırı.

166
00:16:07,250 --> 00:16:09,559
Bir adım atmayacaksın
bu odanın dışında

167
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
kralınız duyana kadar
söylemem gereken şey.

168
00:16:13,291 --> 00:16:14,892
Emri yerine getirecek.

169
00:16:14,916 --> 00:16:17,017
İlk kanı sen alırsan,

170
00:16:17,041 --> 00:16:19,184
sonsuza kadar kasap olarak anılacaksın

171
00:16:19,208 --> 00:16:22,059
ölüm ve terör yağdıran
kendi başına düştü.

172
00:16:22,083 --> 00:16:26,517
Sauron'a kanıtlamış olacaksın
Númenor'un kırılgan olduğunu,

173
00:16:26,541 --> 00:16:29,017
Ar-Pharazôn zayıf,

174
00:16:29,041 --> 00:16:32,476
ve onun krallığının değeri yok
okyanus tabanındaki çamur

175
00:16:32,500 --> 00:16:34,101
nereden yetiştirildi.

176
00:16:34,125 --> 00:16:36,642
Elfler için gelenek mi bu?
ev sahiplerine hakaret etmek için mi?

177
00:16:36,666 --> 00:16:40,184
Númenórlular için bu bir gelenek mi?
kendi türünü katletmek mi?

178
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Onlar bizim türümüz değil
ve asla olmadılar.

179
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Sende büyüklük var.

180
00:16:47,333 --> 00:16:49,226
Görüyorum.

181
00:16:49,250 --> 00:16:52,142
Sauron'un da bunu görmesini sağlayalım.

182
00:16:52,166 --> 00:16:54,351
Birlikleriniz hâlâ bir süre daha burada.

183
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Elros'un kardeşine güven.

184
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Bunu kişisel bir iyilik olarak kabul ederim.
Kraldan Krala.

185
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Tanrım.

186
00:17:13,000 --> 00:17:14,934
Kuyu? Önden mi?

187
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Hayır, Míriel'den.

188
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Müzakere talebinde bulunuyor.

189
00:17:45,791 --> 00:17:48,517
Onları bulun! Onları bulun dedim!

190
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Bu Yüzükleri bulun!

191
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Yüzükler çok küçük Lordum.
çok iyi gizlenmiş.

192
00:18:02,875 --> 00:18:04,976
Ya da belki de değiller
dağda.

193
00:18:05,000 --> 00:18:06,559
Belki de onları Elflere vermiştir.

194
00:18:06,583 --> 00:18:10,059
Ya da belki kulaklarınız
onları duyamayacak kadar sağırlar.

195
00:18:10,083 --> 00:18:13,517
Dağın şarkısı
kulaklarla duyulmaz Rabbim

196
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
ama kalple.

197
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Bizimkiler bunu doğru duyuyor.

198
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Peki onu en iyi duyan nerede?

199
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Disa nerede?
- Evet.

200
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa, Kral'ın çağrısını reddetti.

201
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Şimdi mi yaptı?

202
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
En son ne zaman hatırlıyor musun
Seni bir mağaraya mı kapattım?

203
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Yedi... sekiz yaşındaydın belki.

204
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Kuzenler ve ben sana söylemiştik
İçinde bir mıknatıs taşı vardı...

205
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
seni içeri soktu... kapıyı kırdı...

206
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
ve seni orada karanlıkta bıraktım
yarasalarla.

207
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Beş yaşındaydım.

208
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Ağlamadın ama.

209
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Dışarıda durup dinledik
ama sen hiç ses çıkarmadın.

210
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Babam beni dövmeye hazırdı
Birinci Çağ'a.

211
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Stone şarkıcılarını alın
Yüzükleri de bulamadınız mı?

212
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Henüz denemeyen bir tane daha var.

213
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Yazık ki daha erken bir kase yerdi
senin için şarkı söylemektense kırık camdan.

214
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Daha önce benim için şarkı söylemişti, kardeşim.

215
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Bunu söylemeye devam etmek kendini iyi hissettiriyor mu?

216
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Önemli olduğunu hissettirdin mi?

217
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Bunların hiçbiri kendimi iyi hissettirmiyor.

218
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

219
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Çünkü o Yüzüklere ihtiyacım var Durin. Şimdi.

220
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Taht uzaktan sağlam görünüyor,
değil mi Thráin?

221
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Ama şimdi öğreniyorsun.

222
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Öyle hissettirmiyor
üzerinde oturan sen olduğunda.

223
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Elimi zorluyorsun.

224
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Bunun farkında mısın?

225
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Bundan sonra yapacağım şey şu olacak
senin kafanda kardeşim.

226
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Benim değil.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Babam haklıydı.

228
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Ne hakkında?

229
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
Seni geçmekle ilgili.

230
00:21:00,458 --> 00:21:02,017
Bunu hiç istemedim Durin.

231
00:21:02,041 --> 00:21:04,601
Bana söylediği bu değildi.

232
00:21:04,625 --> 00:21:10,434
Hayır, hayır, hayır, bana yalvardığını söyledi
ve bir tünel faresi gibi hıçkırdı

233
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
bacağı sıkıştı.

234
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Onun sözleri.

235
00:21:15,750 --> 00:21:18,934
Ve ona sorduğumda
neden beni senin yerine seçti?

236
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
ne dedi biliyor musun?

237
00:21:22,125 --> 00:21:25,601
Eğer zamanı gelirse dedi
ve karar vermen gerekiyordu

238
00:21:25,625 --> 00:21:29,559
Khazad-dûm için en iyi olanın arasında
ve Thráin için en iyisi neydi,

239
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
her zaman Thráin'i seçerdin.

240
00:21:51,875 --> 00:21:57,142
Bu çukurda öleceğim... kırık ve yalnız,

241
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
O Yüzüklerden vazgeçmeden çok önce.

242
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
Disa da sana yardım etmeyecek.

243
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
Onu neyle tehdit edersen et.

244
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Disa'yı tehdit etmekten kim bahsetti?

245
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Hayır.

246
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Hayır.

247
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Yağlı parmaklarını uzatıyorsun
her ikisinin de kafalarında,

248
00:22:28,958 --> 00:22:33,767
ve Aulë'nin baltası üzerine yemin ederim ki,
Seni parçalayacağım...

249
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Hoşça kal Durin.

250
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Hayır. Thráin, buraya geri dön.

251
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. Hayır.

252
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Buraya geri dön. Thráin!

253
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Thráin!

254
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Buraya geri gel!

255
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thráin!

256
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Kolay.

257
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Dikkatli olmak.

258
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Bu bıçak yeterince akıllı
parmağını kesmek.

259
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
Babam da hep bunu söyler.

260
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Biliyor musun, bu çok komik.

261
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Her zaman baktığını düşündüm
senin ona olduğundan daha çok bana benziyorsun.

262
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Gamli.

263
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Mağaranın üst katında.

264
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Ama anne, biz...
- Mağara! Şimdi.

265
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Şu ana kadar bunu senin için rahat ettirdim.

266
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Buna mecbur değildim.

267
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Korumalarınıza uzaklaşmalarını söyleyin.
Bu seninle benim aramda.

268
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Gardiyanlar kalıyor...

269
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
Ta ki o Yüzükler elime geçene kadar.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Durin'i senin hakkında uyarmaya çalıştım.
Ne dedi biliyor musun?

271
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Seni sevdiğini söyledi.

272
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Sen onun ilk en iyi arkadaşıydın.

273
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Seni sevdi.

274
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
Bekle...

275
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Yüzükler derinlerde gömülü
Kadim Madenlerde bir kaya duvarı.

276
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Madencileri oraya kendim götürmem gerekecek
hangisi olduğunu bilmek.

277
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Sen onunla git.

278
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
Memnuniyetle.

279
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Hiç böylesini görmedin, değil mi?

280
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Celebrimbor'un üzerinde çalıştığı bir şey.

281
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Onu kullanma fikri vardı
sözcükleri parşömen üzerine basmak...

282
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
ama tasarımı geliştirdim.

283
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Artık insanların ruhlarından sırları bastırıyor.

284
00:26:52,125 --> 00:26:55,101
Canımı acıtsa da,
özgüven duygunuzu kırmak için.

285
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Bu işkenceyle ilk karşılaşmam değil.

286
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
İşkence sadece başlangıç
senin ve benim paylaşmak üzere olduğumuz şey.

287
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Nasıl bir duygu?

288
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Sanki bir uzvum kesilmiş gibi.

289
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
Ve geri kalan kısmım çığlık atıyor
yeniden birleştirilmesi için.

290
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Buradan çok uzak olmayan bir yer biliyorum
geceyi geçirebileceğimiz bir yer.

291
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
Hangi yer?

292
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Binebilir misin?

293
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Hangi yer?

294
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Bu hangi şarkı?

295
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Bu eski bir ağıt...

296
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
kaybolan bir şey için...

297
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
bu kolayca geri kazanılamaz.

298
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Burası senin evin miydi?

299
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn ve ben bir zamanlar rüya görmüştük
Burada bir ev inşa etme konusunda.

300
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Ondan sonra...

301
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Geri dönmeye dayanamadım.

302
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
Ve böylece bir Çağ avcılığı yaptım
çünkü onu aldığını düşündüğüm kötülük için.

303
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Kendime bunun onu yenmek olduğunu söyledim.

304
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Ama şimdi burada olmak...

305
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Gerçeği görüyorum.

306
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Onu takip ettim çünkü...

307
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Çünkü daha kolaydı...

308
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
karanlığı kovalamak
Zaten kaybetmiş olduğun şeyle yüzleşmektense.

309
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
Ve bir süre sonra,
onlardan geriye kalan tek şey bu.

310
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
O Yüzük...

311
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Onu yok etmeme yardım etmeni istiyorum.

312
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
Ölümsüzlük bir lanet olabilir.

313
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Yeterli ağırlıkta,
bir Elf'in bedeni bile pes eder.

314
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Ama aklın...

315
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Zihniniz sonuna kadar dinç olacak.

316
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Her şeyi algılayacaksınız.

317
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Kalbin... yavaşlıyor.

318
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Son nefeslerde ciğerlerin
onlardan sıkılır.

319
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Kanın mücadele edecek
bir çıkış noktası bulmak için.

320
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Çoğu zaman kulaklar ilk sırada yer alır.

321
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
ama sızdığını gördüm
gözlerden, diş etlerinden ve hatta kafa derisinden.

322
00:34:48,500 --> 00:34:50,851
O noktada,
anlamsız konuşmaların ve köpürmelerin ortasında,

323
00:34:50,875 --> 00:34:54,184
Elflerin en katı olanı bile

324
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
en karanlık sırları ortaya çıkaracak
onların ruhlarından.

325
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Ama o zamana kadar elbette çok geç olacaktır.

326
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Küfür ediyorlar, sarsılıyorlar...

327
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
son taş da yerine oturana kadar.

328
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Lütfen Celeborn, merhamet et.

329
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Beni dehşetten kurtar
seni böyle görmekten.

330
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Demirci. Sana ne söyledi?
Elf Yüzükleri hakkında?

331
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
O... O...

332
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Evet?

333
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Bana bir Ork'un seni öldürdüğünü söyledi.
dizlerinin üstündeyken bir taçla.

334
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Biz Elfleriz.
Ağaçlar ve yıldızlar hakkında konuştuk.

335
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Az önce söylediğin şey...
bu şimdiye kadar söylediğin ilk gerçek.

336
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Tebrikler.

337
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Daha fazla ağırlık.

338
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn müzakere yapmayı kabul etti.
Yarın öğle vakti, Kingsmen Meydanı'nda.

339
00:37:03,666 --> 00:37:05,642
Daha sonra kurallar belirlenir.

340
00:37:05,666 --> 00:37:08,559
Pharazôn kurallara göre oynamadı
iktidara geldiğinden beri.

341
00:37:08,583 --> 00:37:10,517
Hiçbir sebep yok
şimdi başlayacağına inanmak.

342
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Her şartı kabul etti.
Hepsi yazılı olarak orada.

343
00:37:15,000 --> 00:37:17,684
Bağırılıp bağırılmaması umurumda değil
Beyaz Ağacın tepesinden.

344
00:37:17,708 --> 00:37:19,559
Yıllardır bizi avlıyor.

345
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Şimdi ona bir mektup gönder
ve konuşmak mı istiyor?

346
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Buna inanmıyorum.
- Güzel bir mektuptu.

347
00:37:27,375 --> 00:37:29,726
Kraliçem, o kare
balkonlarla çevrilidir.

348
00:37:29,750 --> 00:37:32,976
- Onları okçularla dolduracak.
- Önlem alacağız.

349
00:37:33,000 --> 00:37:35,017
Ya ilk onlar ateş ederse?

350
00:37:35,041 --> 00:37:38,601
Elfler tam desteği garanti edebilir mi?
Eğer bu iç savaşla sonuçlanırsa Sadıklar'ın durumu ne olacak?

351
00:37:38,625 --> 00:37:43,517
Isildur... Bazı şeyleri anlıyorum
Kardeşimin eşyaları burada tutuluyor.

352
00:37:43,541 --> 00:37:45,267
Acaba bunları bana gösterebilir misin?

353
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
olacağından eminim
onun ayrıcalığı, Lord Elrond.

354
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Bütün bunları nereden buldun?

355
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
İlim Salonu.

356
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Pharazôn'un adamlarından önce zar zor çıkardım
yeri ateşe verdi.

357
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster hâlâ içerideydi.

358
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Halkınızın acı çektiğini biliyorum.

359
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Bunun için üzülüyorum.

360
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Kız kardeşin adına üzülüyorum.

361
00:38:52,875 --> 00:38:54,142
O zaman neden barışmaya çalışalım?

362
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
her şeyin düşmanıyla
korumak için canını mı verdi?

363
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
Anladığım kadarıyla,

364
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien hayatını verdi
seninkini korumak için... Míriel'inkini.

365
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Eğer güvence altına alma şansın varsa
Tüm müminlerin korunması...

366
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
seni isteyeceğini mi düşünüyorsun
dikkate almak mı?

367
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Ne isteyeceğini bilmiyorum.
Sonuçta o verdi.

368
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Bu korkunç değil mi?

369
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Hayır.

370
00:39:30,166 --> 00:39:32,851
Yanlışlığın içinde yaşıyoruz
en çok önemsediklerimiz

371
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
bize anlatmak için her zaman orada olacak.

372
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Verdiği söz henüz gerçekleşmedi mi?
Onu Númenor'da bulacağını mı?

373
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Onun cesaretini buldum.

374
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Onun içtenliği... ve hırsı.

375
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Hala neyi kaçırıyorsun?

376
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Valar'a olan güveni
ve bunun ona bırakma gücü verdiği.

377
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Seni endişelendiren bir şey mi var?

378
00:40:29,500 --> 00:40:31,392
Tüm Orta Dünya dengede duruyor,

379
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
ve pazarlık yapmayı denemek üzereyim
kuzenim Númenor Aslanı ile.

380
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
Endişelenecek ne var?

381
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn sana saygı duyuyor.
Bir kısmı senden korkuyor.

382
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Bu masaya yelkenler dolu olarak gidiyorsunuz.

383
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Zafere giden yolu görmek zor
onu göremeyeceğim zaman bile.

384
00:41:57,875 --> 00:42:00,517
Lütfen Gil-galad, söyle bana.

385
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Uyanıksın.

386
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Şimdi git ve Númenor'u uyandır.

387
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Sadece 20 okçu mu?

388
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
içeri girmeni bekliyordum
bundan biraz daha fazlası için.

389
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Peki o nasıl...

390
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Görebiliyor.

391
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Bu nasıl mümkün olabilir?

392
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Elf büyüsü.

393
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Bu toplantı sona erdi.

394
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Bunu asla kabul etmedik.
- Bunu yasaklayacak bir şey göremiyorum.

395
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Kralım, iptal edin.

396
00:44:46,500 --> 00:44:49,809
Başka ne gibi gereksiz avantajlar olduğunu kim söyleyebilir?
bu yaratıklar ona vermiş olabilir mi?

397
00:44:49,833 --> 00:44:52,517
Bunu çözmeyi mi tercih edersin?
kelimelerle mi yoksa kılıçlarla mı?

398
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur!

399
00:45:02,541 --> 00:45:04,517
Görünüşe göre kaderimiz bağlı.

400
00:45:04,541 --> 00:45:07,059
Biz Batılılığın Adamlarıyız.
Kendi kaderimizi kendimiz belirliyoruz.

401
00:45:07,083 --> 00:45:08,726
İstediğin bu değil.

402
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Hiçbir Elf ne istediğimi anlayamaz.
- Pharazon...

403
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Bu seninle benim aramda.

404
00:45:18,375 --> 00:45:19,642
Yalnız konuşalım.

405
00:45:19,666 --> 00:45:21,226
Kesinlikle hayır Kraliçem.

406
00:45:21,250 --> 00:45:24,017
Míriel, bunun akıllıca olduğundan emin değilim.

407
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Bu seferlik Elf'e katılıyorum.

408
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Sarayınızda casuslarınız var.

409
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
Şehrinize yürüyen bir ordu,
Elfler sana ne yapman gerektiğini söylüyor...

410
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Hayal ettiğin saltanat bu mu kuzen?

411
00:45:47,375 --> 00:45:51,851
Ordumu geri çekeceğim
ve Orta Dünya'ya yelken açmanız için sizi özgür kılacak...

412
00:45:51,875 --> 00:45:53,726
Ve Scepter'ı korumasız mı bırakacaksın?

413
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Bence değil.
- Bitirmedim.

414
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Seni Orta Dünya'ya yelken açman için özgür bırakacağım.

415
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
sadece senin lejyonlarınla değil, benimkilerle de.

416
00:46:04,416 --> 00:46:07,351
Tek ordu, tek Númenor.

417
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
O kadar güçlü bir güç ki düşebilir
Yüzüklerin Efendisi'nin kendisi bile.

418
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
Ve hatırlanacaktın,
adamızın çöküşünün ortasında hüküm sürmek için değil,

419
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
ama ölümlü Adam olarak
Orta Dünya'yı kurtaran kişi.

420
00:46:21,833 --> 00:46:24,809
Peki Denizlerin Kraliçesi ne anlama geliyor?
karşılığında ister misin?

421
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Özgürlük.

422
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Müminlerin yaşaması ve inanması için
istedikleri gibi. Daha fazlası değil.

423
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Söylemeye gerek yok,
oğlunu serbest bırakacağız.

424
00:46:39,000 --> 00:46:40,434
Bu yeterli olmayacak.

425
00:46:40,458 --> 00:46:42,892
Kendi birliklerini düşünüyorsun
emirlerinizi kabul etmiyor musunuz?

426
00:46:42,916 --> 00:46:44,309
Seninki mi?

427
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Elendil ve oğulları bunu yapabilir mi?
En sevgili kanlarıyla mı ödediler?

428
00:46:49,291 --> 00:46:52,809
Bunları hayal etmek de aynı şekilde zor

429
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
kime öğretildi
Sadık'ın üzerine tükürmek ve onu öldürmek

430
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
öğrenebilir miyim
onların arasında huzur içinde yaşamak.

431
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Anlıyorsun?

432
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Bir ittifak yeterli olmayacak.

433
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Peki o zaman...

434
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
Herkesi Meydan'a geri çağıralım mı?

435
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Şairlere şanlı bir katliam mı yaşatacaksınız?

436
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- Daha iyi bir fikrim var.
- Adını ver.

437
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Çözümünüz nedir?

438
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Çözüm değil...

439
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
bir teklif.

440
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Ağlamaları saatler önce kesildi Lordum.

441
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Volkanın yarısı onun üzerinde.

442
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Çoğumuz ikna olduk
hiçbir şey bilmiyor.

443
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Efendim...

444
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
O bizim için canlıyken daha değerli değil mi?

445
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Bu taşlar neden bu kadar ağır biliyor musun?

446
00:48:56,833 --> 00:48:59,434
Morgoth'un Çağında,
bu topraklardaki her köy

447
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
suçlularını göndereceklerdi
adalete burada...

448
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
ateş dağının içinde.

449
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Bin yıldır,
onları tamamen yuttu.

450
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Yalancılar.

451
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Hırsızlar.

452
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Katiller.

453
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Her ruh her damlayı yaratıyor
kanı daha sıcak yanıyor ve daha yoğun akıyor...

454
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
kötülük onun içinde kilitliyken.

455
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Bazıları dağın kalbinde diyor ki,
çığlıklarını hâlâ duyabiliyorsunuz.

456
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Ve şimdi...

457
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
tüm bu kötülük ve tüm bu acı
sana yük oluyor.

458
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Söyle bana Celeborn...

459
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Nasıl hissettiriyor?

460
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Sana merhamet etmek isterim...

461
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
ama bana sormalısın.

462
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
seni istiyorum...

463
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
benden merhamet dilemek için.

464
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Artık biriz.

465
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Artık katılıyoruz.

466
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Artık başlayabiliriz.

467
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Yüzükler yakın.
Bu kapının hemen ötesinde.

468
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Tam orada.

469
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
Seni yalancı!

470
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Gelip ziyaret edeceğini umuyordum.

471
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Bir sırrı saklamamalıydım
aramıza gir Durin. Üzgünüm.

472
00:52:56,708 --> 00:53:00,017
Ve dinlemeliydim
Beni Thráin hakkında uyardığında.

473
00:53:00,041 --> 00:53:01,976
Bir dahaki sefere bu hatayı yapmayacağım.

474
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- Bir dahaki sefer?
- Bu daha bitmedi.

475
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Bu krallığı geri alıyoruz.

476
00:53:11,541 --> 00:53:13,726
Önce başka bir şeyi geri almalıyız.

477
00:53:13,750 --> 00:53:16,726
Evde bir grup gardiyan var
minikler balta altında.

478
00:53:16,750 --> 00:53:19,101
Aslında endişelendiğim sadece onlar değil.

479
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Orada başka değerli şeyler de var.
Yedi tane.

480
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
Sonunda sakal bıraktığını görüyorum.

481
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Atımla ilgilendiğin için teşekkürler.
Merhaba Berek.

482
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Kraliçe'den ne emir geldi?

483
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Üzgünüm.

484
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Nedir?

485
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Sorun nedir?

486
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Onu durdurmaya çalıştım.

487
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Baba...

488
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Nereye gidiyorsun?

489
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Nereye gidiyorsun?

490
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
Şehre. Kraliçeyi durdurmaya çalışmak için
Ar-Pharazôn'la evlenmekten.

491
00:54:41,666 --> 00:54:44,476
O burada! Sauron'a haber gönderin!

492
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Kaçmasına izin vermeyin! Yapma...

493
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Hayır... Celeborn.

494
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celeborn.

495
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Hayır.

496
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Hayır, hayır, hayır! Hayır. Celeborn.

497
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Bana geri gel.
- Galadriel...

498
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
İşte.

499
00:55:22,208 --> 00:55:24,059
Buradayım.

500
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Burada seninleyim.

501
00:55:27,875 --> 00:55:29,351
Sauron nerede?

502
00:55:29,375 --> 00:55:32,017
Ben... ben... bilmiyorum.

503
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Gelmek. Burayı terk etmeliyiz.

504
00:55:37,833 --> 00:55:39,309
O sana ne yaptı?

505
00:55:39,333 --> 00:55:42,726
Ben asla... asla söylemedim...

506
00:55:42,750 --> 00:55:45,559
- Ben asla... Ona asla söylemedim.
- Tabii ki yapmadın.

507
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Hiçbir şey bilmiyorsun. Al...
- Hayır, sır...

508
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Sır...

509
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Biliyor musun?

510
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Hançer.

511
00:55:57,708 --> 00:55:59,892
Kardeşimin hançeri mi?

512
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Valinor'dan.

513
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Valinor'dan altın ve gümüş.

514
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Bunu nereden biliyorsun?
- Demirci.

515
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Bana her şeyi anlatmasını sağladım.

516
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Her anın her detayı
seninle geçirdi.

517
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
Ve bunun mutluluk olduğunu düşündüm...

518
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
Galadriel benim vasiyetime boyun eğdiğinde.

519
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Peki, peki.

520
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Saygılarımla... <i>mellon.</i>

521
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Sana gerçeği söylemek gerekirse, düşündüm
onu asla çözemeyeceğiniz için.

522
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Ama sadece küçük bir sorun var.

523
00:57:46,458 --> 00:57:50,934
Çekiç Fëanor'un kendisi tarafından dövüldü.

524
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
Silmarillerin ustası palantíri.

525
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Onu kırılmaz olacak şekilde tasarladı.

526
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Hiçbir demirci onu eritemez.

527
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Ejderha ateşi bile
yüzeyini lekelemez.

528
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Peki ne iyi
Valinor'dan altın ve gümüş...

529
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
eğer kullanamıyorsan?

530
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Yeterli ısıyı nasıl kullanacaksınız?

531
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Yapamadım. Kimse yapamadı.

532
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Bu mevcut değil.

533
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Dışarıda değil...

534
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
...


